ไปอ่านเจอมา เลยยกมาให้อ่านกันเป็นข้อมูลเชิงประวัติศาสตร์-ภูมิศาสตร์ เกี่ยวกับ "ทีมกังหันสีส้ม"
ทีมกังหันสีส้ม
ผมดีใจมากที่ "ลุงผ่อง" ของผมยังสดชื่น กระฉับกระเฉง ทันสมัย เรียกว่าไม่ตกเทรนด์ สามารถติดตามบอลโลกได้ และยังมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยมาปุจฉาให้แฟนได้วิสัชนาต่อ
ลุงผ่องเปิดประเด็นว่าประเทศ "เนเธอร์แลนด์" เป็นประเทศเดียวที่มีชื่อเรียกหลายชื่อ อาทิ ฮอลแลนด์ ฮอลันดา วิลันดา ดัตช์ ลุงผ่องเล่าว่ามีผู้ถามอาจารย์ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ว่าควรจะใช้ชื่อใด
อาจารย์ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ตอบว่าจนใจ แต่อดจะแขวะจอมพล ป.มิได้ว่า แม้แต่จอมพล ป.ก็มีหลายชื่อ เช่น จอมพล ป., หลวงพิบูลย์ฯ, ท่านผู้นำ, ท่านนายกฯ (ที่ทำท่าจะครองอำนาจเป็นนายกฯ ตลอดกาลในสมัยนั้น)
ผมเห็นด้วยกับลุงผ่องที่ท่านวิสัชนาว่า "เนเธอร์แลนด์" เป็นชื่อใช้ทางราชการ ส่วนฮอลแลนด์, ฮอลันดา, วิลันดา, ดัตช์ เป็นชื่อรองและภาษาปาก
เพื่อต่อความยาวสาวความยืด ผมเลยขออนุญาตลุงผ่องวิสัชนาต่อดังนี้ครับ
อันชื่อ "ฮอลแลนด์" นั้นเป็นส่วนหนึ่งของเนเธอร์แลนด์ เพราะประกอบด้วยฮอลแลนด์เหนือและฮอลแลนด์ใต้ คนฮอลแลนด์เรียกว่า "Hollander" คนไทยสมัยโบราณฟังแล้วเรียกให้ถูกหูถูกปากว่า "ฮอลันดา"
เช่นเดียวกับที่ฟังคนอินเดียเรียกคนฝรั่งเศสว่า "Feringhi" ไทยเราเลยเรียกให้ถูกหูว่า "ฝรั่ง" เรียกคน "English" ว่า "อังกฤษ"
ส่วน "วิลันดา" เป็นภาษามลายูที่คนมลายูเรียกชาวฮอลันดา เมื่อราว 300 ปีในรัชสมัยพระเจ้าปราสาททอง ฮอลันดาแข่งกับอังกฤษมามีอิทธิพลในมลายูและชวา เมื่อไทยจะทำสัญญาหรือเจรจาทางการทูตกับ "ฝรั่ง" สมัยนั้นมีผู้รู้ภาษาฝรั่งน้อย จึงจำเป็นต้องใช้ภาษามลายูเป็นภาษากลาง
"สุนทรภู่" หรือคุณพระสุนทรโวหาร มหากวีเอกแห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ซึ่งเพิ่งมีอายุครบ 224 ปี เมื่อ 26 มิถุนายนนี้ ผู้รจนา "พระอภัยมณี" วรรณคดีคำกลอนชิ้นเอก อันมีฉากและตัวละครอยู่แถวๆ เกาะในทะเลอันดามันและชวา ซึ่งสมัยนั้นฮอลันดามีอิทธิพลอยู่ ก็ยังกล่าวถึง "วิลันดา" ในนิพนธ์ของท่าน เช่น
"จะกล่าวฝ่ายนายโจรใจฉกาจ
เป็นเชื้อชาติอังกฤษริษยา
คุมสลัดอัศตัน "วิลันดา"
เป็นโจราห้าหมื่นพื้นทมิฬ
มีกำปั่นนั้นยาวยี่สิบเส้น
กระทำเป็นตึกกว้านสถานถิ่น
.....................
เที่ยวแล่นล่องตามคลื่นทุกคืนค่ำ
มาถึงกลางหว่างบรรพตพออดน้ำ
จึงทอดกำปั่นใหญ่ในนที
ให้เรือน้อยลอยแล่นเข้าเหลี่ยมเขา
แต่ล้วนเหล่า "วิลันดา" กะลาสี
ประทับทอดจอดท่าหน้าคีรี
พวกโยธีหาบหามตามกันมา"
'บอลโลกแข่งขันกันที่แอฟริกาใต้ อันประเทศแอฟริกาใต้นั้นก็มีประวัติศาสตร์เกี่ยวข้องกับฮอลแลนด์อีก
เพราะตั้งแต่โปรตุเกสแล่นเรือพบแหลมกู๊ดโฮป ชาวยุโรปโดยเฉพาะอย่างยิ่งชาวอังกฤษและดัตช์อพยพมาแอฟริกาใต้ตั้งถิ่นฐานบ้านช่องทำมาหากิน เพราะอุดมสมบูรณ์ด้วยทรัพยากรธรรมชาติ รวมทั้งอากาศก็ดีคล้ายยุโรป พวกดัตช์เลยมาตั้งอาณานิคมตั้งแต่เมื่อ 300 ปีก่อน
พวกดัตช์ที่อยู่ในแอฟริกาใต้ มีชื่อเรียกใหม่ (อีกแล้ว) ว่า "บัวร์" (Bore) เวลานั้นอังกฤษมีอำนาจมาก จึงยึดแอฟริกาใต้เป็นอาณานิคมของอังกฤษ ต่อมาอังกฤษให้ปกครองตนเอง แต่ก็ยังอยู่ในมือของชาวยุโรปผิวขาว ปกครองประเทศด้วยการกดขี่ เหยียดผิวชาวพื้นเมืองผิวดำ ซึ่งเป็นพลเมืองส่วนใหญ่
จนกระทั่งเกิดรัฐบุรุษ "เนลสัน แมนเดลา" ต่อสู้กับรัฐบาลผิวขาวด้วยวิธี "สันติอหิงสา" จนถูกอังกฤษจับขังอยู่ในคุกถึง 27 ปี จึงถูกปล่อยตัวและนำประเทศแอฟริกาใต้สู่อิสรภาพ และได้เป็นประธานาธิบดีผิวดำคนแรก การแบ่งแยกแบ่งสีผิวจึงหมดไป
จากนั้นถึงเวลานี้ 10 ปี ตั้งแต่ พ.ศ.2534 ประเทศแอฟริกาใต้ก็ก้าวสู่ประเทศแห่งการพัฒนา จนกระทั่งสามารถจัดบอลโลกได้อย่างเกรียงไกร จน "ลุงผ่อง" ของผมต้องอดหลับอดนอนเชียร์บอลโลกแทบทุกคืน
ว่ากันว่าคนดัตช์ส่วนใหญ่รูปร่างสูงใหญ่, หนา คล้ายคนเยอรมนี มีผมแดง ภาษาพูด, เขียนก็คล้ายๆ เยอรมัน ในแอฟริกาใต้คนที่มีบรรพบุรุษเป็นดัตช์ พูดภาษา "แอฟริกันส์" เรียกว่าภาษาในกลุ่มเยอรมานิค ที่พัฒนามาจากภาษาดัตช์โบราณในศตวรรษที่ 17
เมืองหลวงของฮอลแลนด์คือ อัมสเตอร์ดัม ซึ่งมาจากชื่อแม่น้ำ Amstel กับ Dam ที่แปลว่าเขื่อน อัมสเตอร์ดัมพื้นที่อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล ซึ่งต้องสร้างเขื่อนเป็นล็อกๆ จึงเป็นที่มาของชื่อ "Amsterdam" (อย่าเอาไปปนกับชื่อไอ้ฝรั่งขี้นก Robert Amsterdam ทนายขี้ข้า น.ช.หน้าเหลี่ยมนะครับ)
ชื่อของชาวฮอลันดามักจะมีคำว่า "แวน" (Van) ร่วมอยู่ด้วย เช่น Van Vliet ซึ่งคนไทยเรียกว่า "วันวลิต" วันวลิตเป็นหัวหน้าสถานีสินค้าฮอลันดาสมัยกรุงศรีอยุธยา เป็นผู้เขียนจดห-ายเหตุกรุงศรีอยุธยาเมื่อ 300 ปีก่อน
เรารู้จัก "แวน โก๊ะ" จิตรกรอิมเพรสชั่นนิสต์ผู้อาภัพ เพราะว่าจะมีชื่อก้องโลกก็ต่อเมื่อตายไปแล้วหลายปี
บอลโลกคราวนี้ทำให้เรารู้จัก "แวน ชาลก์ไวท์" ผู้ประดิษฐ์แตรมหากาฬ "วูวูเซล่า" มาเป่าทำลายประสาทหู เชียร์บอลจนต้องถูกดูดเสียงเวลาถ่ายทอดที่ฝรั่งเศส
รู้จัก "ราฟาเอล แวน เดอร์ฟาร์ท" นักบอลฮอลแลนด์ตอนฟาดแข้งกับญี่ปุ่นจนชนะไป 1-0 เมื่อเร็วๆ นี้, รู้จัก "แวน เนอร์ซี", "แวน มาร์ไวจ์" ยอดกุนซือและอีกหลายๆ "แวน"
ความจริงคนฮอลแลนด์เรียก "แวน" ว่า "ฟาน" ฉะนั้น "แวน วลิต" ต้องเรียก "ฟาน ฟลีต" "แวน โก๊ะ" คือ "ฟาน โก๊ะ" วาณิช จรุงกิจอนันต์ ผู้ล่วงลับเคยเล่าว่า อาจารย์ศิลปากรออกข้อสอบว่า "ฟาน โฆะ" คืออะไร เด็กศิลปากรเคยตอบว่า "จานผสมสี"
เกจิลูกหนังฟันธงว่า ฮอลแลนด์จะต้องเข้ารอบชิงชนะเลิศได้แน่ๆ แต่ถ้าไม่ผ่าน 8 ทีม เห็นทีจะได้ฟังเพลงบรรเลงเสนาะหู ทำนองเพลงไทยเดิมทางฝรั่ง "วิลันดาโอด" แน่ๆ หรือคุณสามวาจะว่าอย่างไร
จาก พ.ส.ธ.
|